Astra Pro - en to ar translation catalogue (460 entries)

en: %1$s Menu Settings
ar: إعدادات قائمة %1$s

en: %1$s restored to revision from %2$s
ar: تمت استعادة %1$s للمراجعة من %2$s

en: %s does not exist.
ar: %s غير موجود.

en: %s draft updated.
ar: تم تحديث مسودة %s.

en: %s published.
ar: تم نشر %s.

en: %s saved.
ar: تم حفظ %s.

en: %s scheduled for.
ar: مجدول لـ %s.

en: %s submitted.
ar: تم تقديم %s.

en: %s updated.
ar: تم تحديث %s.

en: 404 Page
ar: 404 صفحة

en: About The Author
ar: عن الكاتب

en: Above Header
ar: أعلى الشريط العلوي

en: Above Header First Widget
ar: الودجت الأول أعلى الشريط العلوي

en: Above Header Menu
ar: أعلى قائمة الشريط العلوي

en: Above Header Second Widget
ar: الودجت الثاني أعلى الشريط العلوي

en: Action
ar: الاجراء

en: Activate
ar: تفعيل

en: Add Custom HTML
ar: أضف كود HTML

en: Add Display Rule
ar: إضافة قاعدة العرض

en: Add Exclusion Rule
ar: إضافة قاعدة الاستبعاد

en: Add Location Rule
ar: إضافة قاعدة الموقع الجغرافي

en: Add New
ar: اضف جديد

en: Add Rule
ar: إضافة قاعدة

en: Add Space Between Posts
ar: إضافة مساحة بين المقالات

en: Add To Cart
ar: إضافة للسلة

en: Add User Rule
ar: إضافة قاعدة المستخدم

en: Add locations for where this %s should appear.
ar: أضف مواقع حيث يجب أن يظهر هذا %s.

en: Add locations for where this Advanced Header should appear.
ar: أضف مواقع حيث يجب أن يظهر هذا العنوان المتقدم.

en: Add locations for where this Custom Layout should appear.
ar: أضف مواقع حيث يجب أن يظهر هذا التخطيط المخصص.

en: Advanced
ar: متقدم

en: After Summary
ar: بعد الملخص

en: Agency Details
ar: تفاصيل الوكالة

en: All
ar: الكل

en: All %s
ar: كل %s

en: All %s Archive
ar: كل أرشيف %s

en: All Archives
ar: جميع الأرشيفات

en: All Page Headers
ar: كل الأشرطة العلوية للصفحات

en: Another %s Layout is selected for the same display rules.
ar: تم تحديد تخطيط %s آخر لنفس قواعد العرض.

en: Archives for
ar: المحفوظات لـ

en: Assign Above Header Menu
ar: تعيين أعلى قائمة الشريط العلوي

en: Assign Below Header Menu
ar: تعيين أسفل قائمة الشريط العلوي

en: Astra Menu Widgets
ar: قائمة ودجات Astra

en: Astra Nav Menu widgets.
ar: ودجات الشريط العلوي لـAstra.

en: Astra Pro Branding
ar: الهوية التجارية Astra Pro

en: Astra Theme Branding
ar: الهوية التجارية لقالب Astra

en: Author
ar: الكاتب

en: Author Archive
ar: أرشيف المؤلف

en: Author Info
ar: معلومات المؤلف

en: Auto
ar: تلقائي

en: Auto Load Previous Posts
ar: تحميل المقالات السابقة تلقائيا

en: Back to my details
ar: العودة إلى التفاصيل الخاصة بي

en: Background
ar: الخلفية

en: Background
ar: الخلفية

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: Background Overlay Color
ar: لون غطاء الخلفية

en: Background Size
ar: حجم الخلفية

en: Bag
ar: الحقيبة

en: Basic
ar: أساسي

en: Below Header
ar: أسفل الشريط العلوي

en: Below Header First Widget
ar: الودجت الأول أسفل الشريط العلوي

en: Below Header Menu
ar: أسفل قائمة الشريط العلوي

en: Below Header Second Widget
ar: الودجت الثاني أسفل الشريط العلوي

en: Below Header Submenu
ar: تخطيط أسفل القائمة الفرعية للشريط العلوي

en: Billing details
ar: تفاصيل الفاتورة

en: Blog / Posts Page
ar: المدونة / المشاركات الصفحة

en: Border Bottom Size
ar: حجم الحد السفلي

en: Border Color
ar: لون الإطار

en: Border Radius
ar: استدارة الإطار

en: Border for Menu Items
ar: حدود عناصر القائمة

en: Bottom
ar: أسفل

en: Bottom Border
ar: الحد السفلي

en: Bottom Border Color
ar: لون الحد السفلي

en: Bottom Padding
ar: الهامش الداخلي السفلي

en: Bottom Spacing
ar: مساحة التباعد السفلية

en: Box Hover Shadow
ar: ظل الصندوق عند التمرير

en: Box Shadow
ar: ظل الصندوق

en: Button
ar: زر

en: Button Padding
ar: الهامش الداخلي للزر

en: Button Text Color
ar: لون نص الزر

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Capitalize
ar: تغيير حالة الأحرف إلى كبيرة

en: Cart
ar: سلة التسوق

en: Category
ar: تصنيف

en: Center
ar: وسط

en: Center Bottom
ar: أسفل وسط

en: Center Center
ar: وسط وسط

en: Center Top
ar: أعلى وسط

en: Check this if you wish to overwrite LearnDash Colors
ar: حدد هذا إذا كنت ترغب في الكتابة على ألوان LearnDash

en: Checkout
ar: إتمام الطلب

en: Checkout Form Width
ar: عرض نموذج إتمام الطلب

en: Checkout Page
ar: صفحة إتمام الطلب

en: Choose...
ar: اختيار...

en: Circle
ar: دائرة

en: Circle Outline
ar: مخطط دائري

en: Click
ar: اضغط

en: Click here to assign a widget for this area.
ar: إضغط هنا لتحديد ودجت لهذه المنطقة.

en: Close
ar: اغلاق

en: Color
ar: لون

en: Columns
ar: الأعمدة

en: Comment
ar: تعليق

en: Comments
ar: تعليقات

en: Contain
ar: يحتوي

en: Content
ar: المحتوى

en: Content Alignment
ar: محاذاة المحتوى

en: Content Source
ar: مصدر المحتوى

en: Content Width
ar: عرض المحتوى

en: Course / Lesson
ar: مساق / الدرس

en: Course Columns
ar: أعمدة الدورة التدريبية

en: Cover
ar: غلاف

en: Custom
ar: مخصص

en: Custom %s deleted.
ar: تم حذف %s مخصص.

en: Custom %s updated.
ar: تم تحديث %s مخصص.

en: Custom Class
ar: Class مخصص

en: Custom Layout Settings
ar: إعدادات التخطيط المخصص

en: Custom Menu Item
ar: عنصر قائمة مخصص

en: Custom Menu Text / HTML
ar: قائمة مخصصة Text / HTML

en: Custom Size
ar: حجم مخصص

en: Custom Size can be given any positive number with or without units as "5" or "5px". Default unit is "%"
ar: يمكن إعطاء الحجم المخصص أي رقم موجب مع أو بدون وحدات كـ "5" أو "5px". الوحدة الافتراضية هي "%"

en: Custom String
ar: String مخصص

en: Custom Text
ar: نص مخصص

en: Customize Site Header
ar: تخصيص رأس الموقع

en: Customizer Setting
ar: إعدادات المخصص

en: Date
ar: التاريخ

en: Date Archive
ar: تاريخ الأرشيف

en: Date Box Style
ar: نمط مربع التاريخ

en: Deactivate
ar: تعطيل

en: Default
ar: افتراضي

en: Delete
ar: حذف

en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: Desktop + Mobile
ar: سطح المكتب + الجوال

en: Different Logo for Page Header?
ar: شعار مختلف للشريط العلوي للصفحة؟

en: Different Logo for Sticky Header?
ar: شعار مختلف لشريط علوي ثابت؟

en: Different Logo for retina devices?
ar: شعار مختلف لأجهزة retina؟

en: Disable
ar: تعطيل

en: Disable Above Header
ar: تعطيل أعلى الشريط العلوي

en: Disable Add To Cart Button
ar: تعطيل زر إضافة إلى السلة

en: Disable Below Header
ar: تعطيل أسفل الشريط العلوي

en: Disable Footer Bar
ar: إلغاء شريط التذييل

en: Disable Footer Widgets
ar: إلغاء ودجات شريط التذييل

en: Disable Link
ar: تعطيل الرابط

en: Disable Primary Header
ar: تعطيل الشريط العلوي الرئيسي

en: Disabled
ar: معطّل

en: Display Above Header
ar: عرض أعلى الشريط العلوي

en: Display Active Filters
ar: عرض المرشحات المفعله

en: Display Apply Coupon Field
ar: عرض حقل إدخال الكوبون

en: Display Below Header
ar: عرض أسفل الشريط العلوي

en: Display Breadcrumb
ar: عرض Breadcrumb

en: Display Cart Title
ar: عرض عنوان السلة

en: Display Cart Totals
ar: عرض إجمالي السلة

en: Display On
ar: عرض على

en: Display Order Note
ar: عرض ملاحظة الطلب

en: Display Page Title
ar: عرض عنوان الصفحة

en: Display Rules
ar: قواعد العرض

en: Display Student's Gravatar in Primary Header
ar: عرض Gravatar الخاص بالطالب في الشريط العلوي الرئيسي

en: Display Tabs Vertically
ar: عرض علامات التبويب عموديا

en: Distraction Free Checkout
ar: إتمام الطلب في وضع (بدون تشتت)

en: Do Not Display On
ar: لا تعرض على

en: Dropdown
ar: منسدلة

en: Edit
ar: تحرير

en: Edit Page Header
ar: تحرير الشريط العلوي الصفحة

en: Editing
ar: تحرير

en: Enable Code Editor
ar: تفعيل المحرر البرمجي

en: Enable Course Description
ar: تمكين وصف المساق

en: Enable Course Meta
ar: تمكين Meta المساق

en: Enable Date Box
ar: تمكين مربع التاريخ

en: Enable Distraction Free Learning
ar: تمكين التعلم في وضع (بدون تشتت)

en: Enable Featured Image
ar: تمكين الصورة المميزة

en: Enable Header Profile Link
ar: تمكين رابط ملف تعريف في الشريط العلوي

en: Enable Image Zoom Effect
ar: تمكين تأثير تكبير الصورة

en: Enable Instructor Detail
ar: تمكين تفاصيل المدرب

en: Enable On
ar: تفعيل في

en: Enable Progress Bar
ar: تمكين شريط التقدم

en: Enable Shrink Effect
ar: تمكين تأثير الانكماش

en: Enable Syllabus
ar: تمكين المنهج

en: Enable White Label
ar: تمكين White Label

en: Enabled
ar: مفعل

en: Entire Website
ar: كامل الموقع

en: Error 404: Page not found
ar: خطأ 404 - لم يتم العثور على الصفحة

en: Event to Trigger Infinite Loading
ar: حدث لبدء تشغيل التحميل اللانهائي

en: Exclude On
ar: استبعاد في

en: Fade
ar: تلاشي

en: Fill
ar: تبعئة

en: Filter
ar: تصفية

en: Fixed
ar: ثابت

en: Flyout Menu Alignment
ar: محاذاة قائمة Flyout

en: Font Family
ar: اسم الخط

en: Font Size
ar: حجم الخط

en: Font Weight
ar: وزن الخط

en: Footer
ar: شريط التذييل

en: Footer Space
ar: مساحة شريط التذييل

en: Footer Widget Area 1
ar: منطقة ودجت شريط التذييل 1

en: Footer Widget Area 2
ar: منطقة ودجت شريط التذييل 2

en: Footer Widget Area 3
ar: منطقة ودجت شريط التذييل 3

en: Footer Widget Area 4
ar: منطقة ودجت شريط التذييل 4

en: Footer Widget Area 5
ar: منطقة ودجت شريط التذييل 5

en: Footer Widgets
ar: ودجات شريط التذييل

en: Force Disable Transparency on Archives?
ar: فرض تعطيل الشفافية على المحفوظات؟

en: Front Page
ar: الصفحة الأمامية

en: Full Screen Search
ar: بحث بشاشة كاملة

en: Full Width
ar: العرض الكامل

en: Full screen
ar: شاشة كاملة

en: Full-Screen
ar: شاشة كاملة

en: Gallery Layout
ar: تخطيط المعرض

en: General
ar: عام

en: Grid View
ar: عرض الشبكة

en: Head
ar: الرأس

en: Header
ar: الشريط العلوي

en: Header Cart Icon
ar: أيقونة السلة في الشريط العلوي

en: Header Cover Search
ar: غطاء بحث الشريط العلوي

en: Header Space
ar: مساحة الشريط العلوي

en: Heading Color
ar: لون Heading

en: Height
ar: الارتفاع

en: Highlight Color
ar: لون التحديد

en: Highlight First Post
ar: تمييز المشاركة الأولى

en: Highlight Label Background Color
ar: تمييز لون خلفية التسمية

en: Highlight Label Color
ar: تمييز لون التسمية

en: Highlight Labels
ar: تمييز التسميات

en: Highlight Text Color
ar: لون تحديد النص

en: Home
ar: الرئيسية

en: Horizontal
ar: أفقي

en: Horizontal Padding
ar: هامش داخلي أفقي

en: Hover Color
ar: لون التمرير

en: Icon
ar: أيقونة

en: Icon Color
ar: لون الأيقونة

en: Icon Hover Color
ar: لون الأيقونة عند التمرير

en: Icon Size
ar: حجم الأيقونة

en: If contents of the popup is larger then the button will stick at the end of the popup.
ar: إذا كانت محتويات النافذة المنبثقة أكبر، فسيتمسك الزر في نهاية النافذة المنبثقة.

en: Image
ar: صورة

en: Image Width
ar: عرض الصورة

en: Infinite Scroll
ar: تمرير اللانهائي

en: Infinite Scroll cannot be previewed in the Customizer.
ar: لا يمكن معاينة التمرير اللانهائي في تخصيص القالب.

en: Inherit
ar: وراثة

en: Inline
ar: على سطر واحد

en: Insert Widget
ar: إدراج ودجت

en: Layout
ar: التخطيط

en: Layout 1
ar: تخطيط 1

en: Layout 2
ar: تخطيط 2

en: Layout 3
ar: تخطيط 3

en: Layout 4
ar: تخطيط 4

en: Layout 5
ar: تخطيط 5

en: Layout 6
ar: تخطيط 6

en: Layout 7
ar: تخطيط 7

en: Left
ar: يسار

en: Left Center
ar: وسط يسار

en: Left Top
ar: أعلى يسار

en: Line Height
ar: ارتفاع الخط

en: Link
ar: رابط

en: Link / Text Color
ar: لون الرابط / النص

en: Link Color
ar: لون الرابط

en: Link Hover Color
ar: لون الرابط عند التمرير

en: List View
ar: عرض القائمة

en: Load More
ar: تحميل المزيد

en: Load More Text
ar: تحميل المزيد من النص

en: Loading more results…
ar: جارٍ تحميل المزيد من النتائج…

en: Logged In
ar: تم تسجيل الدخول

en: Logged Out
ar: تم تسجيل الخروج

en: Logo
ar: الشعار

en: Logo Width
ar: عرض الشعار

en: Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here.
ar: تبحث عن قالب؟ يمكنك البحث في دليل قوالب WordPress.org أو تصفحه، وتثبيت ومعاينة القالب، ثم تفعيله هنا.

en: Lowercase
ar: احرف صغيرة

en: Main Menu
ar: القائمة الرئيسية

en: Max Width
ar: العرض الأقصى

en: Mega Menu
ar: القائمة الكبيرة

en: Megamenu Heading Space
ar: مساحة عنوان القائمة الكبيرة

en: Membership Columns
ar: أعمدة العضوية

en: Menu
ar: القائمة

en: Menu Container Width
ar: عرض حاوية القائمة

en: Menu Label
ar: تسمية القائمة

en: Menu Space
ar: مساحة القائمة

en: Menu Style
ar: نمط القائمة

en: Merge
ar: دمج

en: Merge Page Header with Site Header
ar: دمج الشريط العلوي للصفحة مع الشريط العلوي للموقع

en: Merge Page Header with Site Header is generally not recommended on achieve pages such as search, 404, etc. If you would like to enable it, use this setting.
ar: لا ينصح بدمج الشريط العلوي للصفحة مع الشريط العلوي للموقع بشكل عام في صفحات الأرشيف مثل البحث،  404، إلخ. إذا كنت ترغب في تمكينها، استخدم هذا الإعداد.

en: Minimal
ar: الحد الأدنى

en: Mobile
ar: الجوال

en: Mobile Header
ar: الشريط العلوي للجوال

en: My Account
ar: حسابي

en: New Page Header Name
ar: اسم رأس صفحة جديدة

en: No Page Header
ar: بدون شريط علوي للصفحة

en: No Page Headers Found
ar: لم يتم العثور على أشريط صفحات علوية

en: No Repeat
ar: بدون تكرار

en: No more posts to show.
ar: لا مزيد من المشاركات لإظهارها.

en: No more products to show.
ar: لا يوجد مزيد من المنتجات لعرضها.

en: No results found
ar: لا توجد نتائج

en: None
ar: بدون

en: Number
ar: عدد

en: On Image
ar: على الصورة

en: On Image Click
ar: عند النقر على الصورة

en: Outline
ar: مخطط

en: Outside menu item
ar: القائمة الخارجية للعنصر

en: Overlay Background Color
ar: تراكب لون الخلفية

en: Override this image with the featured image on individual posts & pages.
ar: تجاوز هذه الصورة مع الصورة المميزة على المشاركات والصفحات الفردية.

en: Page Header
ar: الشريط العلوي للصفحة

en: Page Header
ar: الشريط العلوي للصفحة

en: Page Header: Center Aligned
ar: شريط علوي للصفحة: محاذاة للمنتصف

en: Page Header: Inline
ar: شريط علوي للصفحة: على سطر واحد

en: Page Headers
ar: الأشرطة الرأسية للصفحات

en: Page Headers Settings
ar: إعدادات الأشرطة العلوية للصفحات

en: Pagination
ar: ترقيم الصفحات

en: Persistent Checkout Form Data
ar: بيانات حقول إتمام الطلب مستمرة

en: Placeholder
ar: نص placeholder

en: Please delete
ar: يرجى الحذف

en: Please enter
ar: يرجى الإدخال

en: Position
ar: الموضع

en: Post Pagination
ar: ترقيم الصفحات للمقالات

en: Post Pagination Style
ar: نمط ترقيم صفحات المقالة

en: Price
ar: السعر

en: Primary Header
ar: الشريط العلوي الرئيسي

en: Primary Menu
ar: القائمة الرئيسية

en: Priority
ar: الأولوية

en: Proceed to payment
ar: البدء في الدفع

en: Product Content
ar: محتوى المنتج

en: Product Price
ar: سعر المنتج

en: Product Rating Color
ar: لون تصنيف المنتج

en: Product Structure
ar: هيكلة المنتج

en: Product Styling
ar: تنسيق المنتج

en: Product Title
ar: عنوان المنتج

en: Profile Picture Links to:
ar: رابط صورة الملف الشخصي:

en: Progress Color
ar: لون التقدم

en: Publish Date
ar: تاريخ النشر

en: Quick View
ar: نظرة سريعة

en: Read More »
ar: اقرأ المزيد »

en: Read Time
ar: زمن القراءة

en: Remove Image
ar: إزالة الصورة

en: Remove Logo
ar: إزالة الشعار

en: Remove extra links in the header and footer in LearnDash learning pages
ar: قم بإزالة الروابط الإضافية في الشريط العلوي والتذييل في صفحات تعلم LearnDash

en: Repeat All
ar: تكرار الجميع

en: Repeat Vertically
ar: تكرار عمودي

en: Retain the Checkout form fields even if the visitor accidentally reloads the checkout page.
ar: احتفظ بحقول نموذج إتمام الطلب حتى إذا قام الزائر بإعادة تحميل صفحة الخروج.

en: Retina Logo
ar: شعار Retina

en: Right
ar: يمين

en: Right Bottom
ar: أسفل يمين

en: Right Center
ar: يمين وسط

en: Right Top
ar: أعلى يمين

en: Sale % Value
ar: البيع % القيمة

en: Sale Bubble Style
ar: نمط فقاعة التخفيض

en: Sale!
ar: تخفيض!

en: Save
ar: حفظ

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Saved
ar: تم الحفظ

en: Saving ..
ar: جار الحفظ ..

en: Scroll
ar: التمرير

en: Search
ar: البحث

en: Search Box
ar: مربع البحث

en: Search Page
ar: صفحة البحث

en: Search Page Header
ar: بحث الشريط العلوي لصفحة

en: Search Pages/ Posts
ar: بحث الصفحات/ المشاركات

en: Search Style
ar: نمط البحث

en: Search pages / post / categories
ar: البحث في الصفحات / المقال / الفئات

en: Searching…
ar: جار البحث…

en: Section 1
ar: المقطع 1

en: Section 2
ar: المقطع 2

en: Select
ar: تحديد

en: Select Image
ar: اختر صورة

en: Select Primary Menu
ar: تحديد القائمة الرئيسية

en: Select logo
ar: اختر الشعار

en: Separator Color
ar: لون الفاصل

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Shop Pagination
ar: ترقيم صفحات المتجر

en: Shop Pagination Style
ar: نمط ترقيم صفحات المتجر

en: Short Description
ar: الوصف القصير

en: Show Comments
ar: عرض التعليقات

en: Shrink
ar: انكماش

en: Sidebar
ar: الشريط الجانبي

en: Site Header
ar: الشريط العلوي للموقع

en: Site Identity
ar: هوية الموقع

en: Site Identity Space
ar: مساحة هوية الموقع

en: Site Layout
ar: تخطيط الموقع

en: Site Navigation
ar: التنقل في الموقع

en: Site Title Color
ar: لون عنوان الموقع

en: Site Title Hover Color
ar: لون تمرير عنوان الموقع

en: Size
ar: حجم

en: Slide Down
ar: تحرك للأسفل

en: Slide Up
ar: تحرك للأعلى

en: Space Outside Body
ar: المساحة خارج Body

en: Spacing
ar: مساحة التباعد

en: Special Pages
ar: صفحات خاصة

en: Specific Target
ar: هدف محدد

en: Split
ar: تقسيم

en: Square
ar: مربع

en: Square Outline
ar: مخطط مربع

en: Stick
ar: تثبيت

en: Stick Above Header
ar: شريط رأسي ثابت

en: Stick Add to Cart Button
ar: تثبيت زر إلى السلة

en: Stick Below Header
ar: شريط رأسي ثابت

en: Stick On
ar: تثبيت على

en: Stick Primary Header
ar: الشريط العلوي الرئيسي

en: Sticky Header
ar: شريط رأسي ثابت

en: Sticky Header
ar: شريط علوي ثابت

en: Sticky Header Button
ar: زر الشريط العلوي الثابت

en: Sticky Logo
ar: شعار ثابت

en: Sticky Logo Width
ar: عرض الشعار الثابت

en: Sticky Retina Logo
ar: شعار Retina ثابت

en: Student View
ar: عرض كطالب

en: Style
ar: تنسيق

en: Stylish, Lightning Fast & Easily Customizable!
ar: أنيق ، بسرعة البرق وقابل للخصيص بسهولة!

en: Submenu
ar: القائمة الفرعية

en: Submenu Container Animation
ar: تأثيرات حاوية القائمة الفرعية

en: Submenu Space
ar: مساحة القائمة الفرعية

en: Table Border Radius
ar: استدارة حدود الجدول

en: Tag
ar: وسم

en: Take custom menu item outside
ar: أخذ عنصر قائمة مخصص للخارج

en: Template
ar: القالب

en: Text Color
ar: لون النص

en: Text Transform
ar: تحول النص

en: Text/HTML
ar: نص/HTML

en: The Image option cannot be sortable if the Product Style is selected to the List Style
ar: لا يمكن فرز خيار صورة إذا تم تحديد نمط المنتج إلى نمط القائمة

en: The recommended image size is 1200px wide by 900px tall.
ar: يبلغ حجم الصورة الموصى بها 1200بكسل × طولها 900بكسل.

en: The results could not be loaded.
ar: لا يمكن تحميل النتائج.

en: The same display setting is already exist in %s post/s.
ar: إعدادات العرض نفسه موجودة بالفعل في %s مقال(مقالات).

en: This %s will not appear at these locations.
ar: لن تظهر هذه %s في هذه المواقع.

en: This Advanced Header will not appear at these locations.
ar: لن يظهر هذا العنوان المتقدم في هذه المواقع.

en: This Custom Layout will not appear at these locations.
ar: لن يظهر هذا التنسيق المخصص في هذه المواقع.

en: This option will not work on full width layouts.
ar: لن يعمل هذا الخيار على تخطيطات العرض الكامل.

en: This plugin is an add-on for the Astra WordPress Theme. It offers premium features & functionalities that enhance your theming experience at next level.
ar: هذه الإضافة هي إضافة على قالب ووردبريس Astra. إنها توفر ميزات ووظائف متميزة تعزز من خبرتك إلى المستوى الأعلى.

en: This sidebar will show product filters on Shop page. Uncheck "Disable Off Canvas" option from `Customizer > Layout > Woocommerce > Shop` to enable this on Shop page.
ar: يعرض هذا الشريط الجانبي عوامل تصفية المنتج على صفحة المتجر. قم بإلغاء تحديد الخيار "Disable Off Canvas" من `تخصيص> تخطيط> ووكومرس> المتجر` لتمكين هذا في صفحة المتجر.

en: Title
ar: العنوان

en: Title Color
ar: لون العنوان

en: Toggle Button Color
ar: تبديل زر اللون

en: Toggle Button Style
ar: تبديل نمط الزر

en: Top
ar: أعلى

en: Top & Bottom Margin
ar: الهامش الخارجي للصفحة أعلى & أسفل

en: Top Padding
ar: الهامش الداخلي العلوي

en: Top Spacing
ar: مساحة التباعد العلوية

en: Transparent Header
ar: شريط رأسي شفاف

en: Two Step Checkout
ar: إتمام الطلب بخطوتين

en: Update Page Header
ar: تحديث الشريط العلوي للصفحة

en: Uppercase
ar: أحرف كبيرة

en: Use Labels as Placeholders
ar: استخدم التسميات كـ Placeholder

en: User Roles
ar: أدوار المستخدمين

en: Users
ar: المستخدمين

en: Vertical
ar: عمودي

en: Vertical Padding
ar: هامش داخلي عمودي

en: View Astra Pro settings
ar: عرض إعدادات Astra Pro

en: View cart
ar: عرض سلة التسوق

en: While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options.
ar: أثناء معاينة قالب جديد، يمكنك الاستمرار في تخصيص أشياء مثل عناصر واجهة المستخدم والقوائم واستكشاف الخيارات الخاصة بالقالب.

en: White Label removes any links to Astra website and change the identity in the dashboard. This setting is mostly used by agencies and developers who are building websites for clients.
ar: تقوم White Label بإزالة أي روابط إلى موقع Astra الإلكتروني وتغيير الهوية في لوحة التحكم. يستخدم هذا الإعداد في الغالب من قبل الوكالات والمطورين الذين يقومون بإنشاء مواقع ويب للعملاء.

en: Widget
ar: ودجت

en: Width
ar: العرض

en: WooCommerce
ar: ووكومرس

en: WooCommerce - Account
ar: ووكومرس - الحساب

en: WooCommerce - Cart
ar: ووكومرس - العربة

en: WooCommerce - Checkout
ar: ووكومرس - إتمام الطلب

en: WooCommerce - Distraction Free Checkout
ar: ووكومرس - إتمام الطلب بدون تشتت

en: WooCommerce - Global
ar: ووكومرس - Global

en: WooCommerce - Product
ar: ووكومرس - المنتج

en: WooCommerce - Shop
ar: ووكومرس - المتجر

en: WooCommerce Shop Page
ar: صفحة متجر ووكومرس

en: Yes
ar: نعم

en: You can only select
ar: يمكنك فقط اختيار

en: You searched for
ar: لقد بحثت عن

en: Your order
ar: طلبك

en: Zoom
ar: تكبير

en: Zoom Fade
ar: تكبير مع تلاشي

[ctx: advanced-header general name]
en: Page Headers
ar: الأشرطة العلوية للصفحات

[ctx: advanced-header singular name]
en: Page Header
ar: الشريط العلوي للصفحة

en: item
ar: عنصر

[ctx: label]
en: Search for:
ar: البحث عن:

en: or more characters
ar: أو رموز أكثر

en: wp_head - Action to add custom style, script and meta at the bottom of <head> tag.
ar: wp_head - الإجراء لإضافة النمط المخصص والبرنامج النصي والفوقية في أسفل وسم<head>.
